I år 2000 havde vi overbefolket, forurenet og forgiftet kloden -
- hurtigere, end vi kunne nå at rydde op.
Vi ignorerede problemet længst muligt, men narrede kun os selv.
I år 2025 stod det så grelt til -
- at vi begyndte en desperat søgen efter et nyt hjem: Mars.
I de sidste 20 år har vi opsendt rumsonder med alger -
- som skulle vokse og producere ilt på Mars.
Vi vil skabe en atmosfære, vi kan trække vejret i.
Og i de sidste 20 år har det set ud, som om det er lykkedes.
Men så begyndte iltindholdet at falde. Vi ved ikke hvorfor.
Det internationale samfund har stillet alle ressourcer til rådighed.
Det er den største bedrift i menneskets historie.
Vores rumskib, Mars-1, er for stort til at blive opsendt fra Jorden.
Vi er fløjet op til rumstationen for at blive sendt ud -
- på en seks måneder lang rumfærd. Den første bemandede Mars-rejse.
Menneskehedens overlevelse afhænger af os.
Men vi skal nok løse problemet.
For de dygtigste forskere er med. Og jeg har kommandoen.
Jeg er Bowman, pilot og missionschef.
Chantilas, chefforsker og selve nerven i besætningen.
Santen, et brushoved, men en fortræffelig andenpilot.
Gallagher, vores tekniker. Vedligeholdelse. Ikke min kop te.
De to civile medlemmer er:
Burchenal, en førende biotekniker og helt i sit eget univers.
Pettengill. Koloniseringsekspert og indsat i sidste øjeblik.
Og stuvet af vejen i sin kasse, AMEE:
En multitask-robot udlånt af marineinfanteriet.
Med andre ord vores navigationsenhed på Mars.
Vi rejser til Mars som de første. Endnu et stort skridt for mennesket.
Hvis vi ikke løser problemet på Mars, kan det blive vort sidste.
- Alfa mach-indikator. - Bekræftet.
Dermed er checklisten for det primære system fuldført.
- D'herrer, overtag. - Det er næsten ikke til at tro.
- Bare følg proceduren. - Sekundært system. OHS/RCS.
- Klar. - Optisk trimmesigte.
19.
Hvor mange hits fik du på din hjemmeside i går, Pettengill?
- Jeg fik 500.000. - Flot.
- Hvor mange fik du? - ATU. 13,6 grader.
- 832. - Var de alle fra din mor?
MARS-1 DAG 93
Det er underligt. Den er væk.
I går kunne jeg se den, men i dag kunne jeg ikke finde den.
- Tror du, Jorden er væk for stedse? - Det er bare underligt.
Lev med det eller lad være.
Det kom bare lidt bag på mig.
Har du lyst til en tur rundt i fartøjet?
Min bedstefar lærte mig at sejle. Lærte mig at styre efter stjernerne.
"Hvis alle GPS-satellitterne skulle styrte ned", sagde han.
"Lægger man sit liv i hænderne på en flok batterier, er man en idiot."
- En vaskeægte yankee. - Han ville selv kunne bygge det.
- Han havde ikke accepteret dette. - At rejse til Mars?
Han ville sige, vi ville få problemer.
Sæt nu, vi ikke forsøgte?
Jorden var forgiftet, og alle ville være døde i løbet af 100 år.
Hvad var så formålet?
Kunst, skønhed. Borte. Grækerne. Forfatningen.
Vi er døde for frihed, ideer. Betød det slet ingenting?
Og hvad med religion? Skal vi også opgive vor tro på Gud?
Du opgav ikke bare at være forsker, vel?
Jeg indså, videnskaben ikke kunne besvare de interessante spørgsmål.
Så jeg vendte mig mod filosofien.
Og jeg har søgt efter Gud lige siden.
MARS-1 DAG 144
Du skal snakke med en skoleklasse fra Iowa kl. 14.30.
- Det er dig, der skal tale med børn. - Niks. Det er din tur.
Desuden har jeg højere rang og kan beordre dig til det.
Kun fordi man forfremmer hurtigere i flåden.
Det er de nødt til, når de har med eliten at gøre.
14.30. Med et stort smil på læben.
- Bruger du også rang til bruseren? - Nej. Køn! Damerne først.
Er du sød at række mig håndklædet?
Selvfølgelig. Undskyld.
Lad, som om jeg er din søster.
Jeg har to søstre. Ingen af dem ligner dig.
Det virker kun, hvis vi begge tror på, det ikke betyder noget.
- Jeg lader, som om du er Burchenal. - Det må godt betyde lidt mere.
Så lad os øve os. Gå nøgen ind i bruseren -
- og kom ud. Så lader jeg, som om det er lige meget.
Hvorfor går du ikke ud og reparerer noget?
Javel, hr. Frue.
- System kontrolleret. - Jeg er oppe hos Bowman.
500.000. 832. Spænd musklerne.
Gør jer klar.
- Det er som high school. - Der er sportsfolkene, og der er os.
Vil du hjælpe mig med AMEE? Hun skal lige gås igennem.
Stop en halv. Du er en sportsmand.
- Du deltog da i Nascar, ikke? - Jeg tunede bare biler.
- Den er tung. - Det ringer stadig for mine ører.
- Hvad driver den? - Et helium-atombatteri.
På størrelse med en øldåse. Det holder i otte måneder.
- Hej, smukke. - Er hun din navigatør eller kæreste?
Det har været en lang tur. Det ser godt ud. Lad os tjekke dig.
NAVIGATIONSMODE
Spænd musklerne!
Har militæret fjernet reflekserne? Så er hun jo lige din type.
Spræt ham op som en fisk.
MILITÆR MODE
Dræb ham.
- Dét er lige min type. - Skidemorsomt!
- Aktivitet strengt forbudt. - Hun kunne have skadet mig.
De fjernede hendes kniv, men indvendigt er hun en elitesoldat.
Tilbage i navigationsmode. Du vil elske Mars.
Hyg dig. Jeg glæder mig til at se dig på Jorden. Pøj-pøj.
Vi savner dig. Farvel.
- 209 web-beskeder tilbage. - Kan du huske mig?
Jeg håber ikke, du har glemt os, nu hvor du er blevet berømt.
Jeg registrerer en irregulær fugtighedsblanding.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint. Så snart nogen forklarer mig -
- hvorfor temperaturen herinde er over det normale. Cirka ti grader.
Fahrenheit eller celsius?
- Biologi. Jeg er interesseret i... - Gæring?
Én milliard er der ofret, og du bruger udstyret til at brænde sprit?
Nej. Jeg...
Jeg steriliserer.
Og hvordan vil du foreslå, at jeg forklarer Houston...
...at to af mine folk blev blinde af at drikke hjemmebrændt vodka?
Meget diplomatisk?
Er her ingen servering for kvinder?
Nu skal jeg.
Kaptajn Bowman.
Jeg lærte at drikke i flåden, gutter.
Chantilas, der var frøer, da du var knægt, ikke?
- Masser. - Og så slog vi dem alle ihjel.
Da frøer ånder gennem huden -
- reagerer de hurtigere på gifte i deres omgivelser.
Det burde have været en advarsel. Synes du ikke?
Hvad mener du?
Bare vi har det godt, er alt andet lige meget. Sådan vil det altid være.
Medmindre der er større kræfter på spil end biologi.
Skal vi nu til at snakke om Gud? Så må jeg have en skarp mere.
Ikke Gud, men tro.
Jeg havde engang en pige, som var mig utro med en ærbar pige.
Du ville ikke rejse 309 millioner km -
- ud i rummet og tilbage igen -
- i et rumskib, der ikke er gennemprøvet -
- uden blot en smule tro.
Lad os glemme hypoteserne.
Til helvede med menneskeheden. Kaptajn Bowman -
- når vi kommer til Mars, tager vi den bare.
Vi overtager den selv.
Kalde Jorden og sige, de ikke skal komme?
Bare vi slipper for pakket. Chantilas, du står for religionen.
Gallagher, du holder rum-lokummet kørende -
- og Pettengill er gået i brædderne -
- og jeg klarer stort set alt det andet, I ved nok.
- Konge. - Hvad så med mig?
Du kan være min dronning.
Arternes formering.
Det er kun...
Det er kun for sjov. Kaptajn Bowman...
Og med det, mine herrer, vil jeg foreslå, vi går til køjs.
DAG 182 5. FEBRUAR 2057
Mars-1, Houston. I er nu gået i kredsløb.
Tillykke med 182 dage uden problemer.
Og velkommen til Mars. Houston slut.
- Har du fundet et godt sted? - Ja, lige mellem Phobos og Deimos.
Jeg foretrækker én måne.
Så ved man, hvad man skal kalde den. Månen.
Flere farverige kommentarer fra pedellen.
Den korrekte betegnelse er "mekanisk systemtekniker".
- Men han accepterer "rum-pedel". - Drop så det fis.
Efter seks måneder er jeg parat til at komme ud af det her hamsterbur.
Lucille, påbegynd systemcheck før affyring.
- Javel, kaptajn. - Endelig.
- Vi spiser middag på Mars. - Den er jeg med på.
To timer til affyring af landingsfartøj.
Det bliver skønt at få fast grund under fødderne.
Ja, selvom vi skifter ét hamsterbur ud med et andet.
Hvis alt er forløbet planmæssigt, får vi friske tomater i aften.
- Det skal der være i mit drømmehus. - Du vil vel have et hvidt stakit?
Det ville ikke gøre noget. Lucille, kan vi se vores nye hjem?
Logger på HAB. LZ 56.
Der er godt nok øde.
- Gammaudbrud. - Afbryd strøm!
Vi mister chips. Sluk! Det er et soludbrud.
Strålingsfare. Styrke 5 EMP.
STRÅLINGSFARE
Strålingsfare. Af sted, drenge!
- Også dig, løjtnant. - Du har brug for mig her.
- Af sted! - Gammastråle-gennemtrængning.
Udbruddet er forbi, kaptajn.
Strømstyrke under minimum.
S YSTEMFEJL NEDLUKNING
Satans! Vi er uskadt. Hvordan ser det ud med skibet?
Ude af drift. Hun kan falde fra hinanden hvert øjeblik.
Nødstrømforsyning afbrudt. Strømstyrke faldende.
Primære systemer lukker ned om seks minutter.
Planerne er ændret, drenge. Vi affyrer nu. På med dragterne.
Jeg sikrer skibet. Jeg prøver at få mere strøm, og så kommer jeg.
Chantilas, dragtstemme aktiveret.
Gallagher, dragtstemme aktiveret.
Strømstyrke falder stadig.
Nedlukning om fem minutter.
Dragtcomputer online. Dr. Burchenal, EVA-system 100%.
Affyringsposition fastlåst.
Systemcheck.
Kunstig tyngdekraft klar. Motor, anti-inerti raketter klar.
Autoaffyringsprogram online. Jeg klargør det nu.
DCM afbrudt. AVVI tilkoblet.
- Frakoblingssystem svarer ikke. - Det er ikke godt.
- Vi prøver noget andet. - LRS svarer ikke.
Kan ikke aktiveres. Frakoblingssystem ude af funktion.
Løjtnant Santen, dragt lukket. Iltforsyning 100%.
Antændingssystem parat. Landingssystem-check.
- Frakoblingssystem svarer ikke. - Hør efter.
Der er ikke strøm nok. Jeg må blive og aktivere systemet manuelt.
- Vi tager ingen steder uden dig. - Ingen diskussion.
Afbryd autostyringen og prøv at genstarte.
Det er der ikke tid til. Santen, du har kommandoen.
- Jeg håber, du kan lide sadlen. - Affyringssystem parat.
- Besætning fastspændt? - Fastspændt.
Styringssystemet søger efter HAB-senderen.
- Affyringssekvens indledt. - Grønt lys over hele linien.
Raketter klar. Fylder D-tanke.
Bare hun klarer den.
Kaptajn, primære systemer lukker ned om 50 sekunder.
Fyr!
- Autostyringen er kaput. - Jeg troede, fartøjet var afskærmet.
Klag bagefter. Jeg slår over på manuel.
Fem sekunder.
Primære systemer lukker ned.
Kunstig tyngdekraft afbrudt.
Elektrisk brand i rør 4. Røgalarm i sektion 6.
Strålingen beskadigede brandslukningssystemet.
- Forsigtig, kaptajn. - Senere, Lucille.
Dette er en brand i tyngdefrit område. Jeg advarede Dem.
Udløser faldskærme!
Røgalarm i sektion 6. Tag Dem i agt denne gang.
Kaptajn, det brænder også i sektion 3 og 5.
Vi lander ikke ved målet. Jeg smider landingsstellet.
- AMEE er derinde. - Vi har intet valg.
Det brænder nu i sektion 3, 7 og 8.
Udløser luftpuder.
Biosystemer indikerer stigende luftforurening.
Flammer dækker nu 80% af skibet.
Brandslukningskapaciteten er overskredet.
Alle brande er slukket. Iltniveau 0%.
Forsigtigt. Her. Godt.
- Hjælp ham op. - Sæt dig ned.
Stille og roligt.
Lokalitet: Mars. Henter missionsplan frem.
Du lader ikke til at have frakturer. Du har ikke brækket noget.
Reservestrøm svigter. Nødstrøm 20%.
Omdirigér hovedstrømforsyningen gennem B-chippen.
Det strider mod betjeningsparametre.
Jeg accepterer ikke et nej. Er du med? Bare gør det. Nu!
Javel. Alfa-processor tømt. Strøm sendt til betachip.
Hovedstrømenhed 15%.
Hovedstrømforsyning genoprettet. Flot klaret, kaptajn.
- Kunstig tyngdekraft genoprettet. - Det siger du ikke!
Kunstig atmosfære genoprettet. Iltniveau 2% og stigende.
- Hvor helvede er HAB? - Måske kan jeg reparere radioen.
- Hvor lang tid? - Aner det ikke. Det kan trække ud.
Det videnskabelige udstyr er også færdigt.
- Det var den mission! - Den er ikke forbi endnu.
Hørte du ikke, hvad han sagde? Vi kan ikke udrette det, vi kom for.
- Du anbragte os på klipperne. - Og du kendte risikoen!
Lige nu, mine herrer, gælder det om at finde HAB.
Ydre atmosfære-indikator ude af funktion.
- Vi er inden for landingszonen. - Beregner landingsellipse.
Jeg vil mene, at vi er et sted i denne 60 x 120 km-ellipse.
Alle data er her. Vi må indkredse variablerne.
- Det handler om matematik. - Det var det, de sagde i skolen.
At algebra en skønne dag ville redde vores liv.
- Klap i. - Undskyld.
AMEE svarer ikke. Ingen forbindelse til Mars-1.
- MILTSKADE - Skanner krop.
Tak skæbne.
Kald et panoramabillede frem fra HAB.
- Okular 1-X panoramabillede. - Spejlvendt?
- Gutter, se lige her. - Hvad er der?
Det handler ikke om matematik, men om billedet.
Vi er ikke med på det. Hvis vi var, ville vi vide, hvor HAB var.
Ja, men hvis den her sten er HAB, og den ligger på 30 grader -
- ser den de her to toppe spejlvendt. Ved 180 grader ser den de to toppe.
Så må vi være heromkring. Og linien til HAB deromkring.
Han har ret. Godt gået, rum-pedel.
Vi har kun ilt til syv og en halv time.
Lad os komme af sted.
Jeg indså, videnskaben ikke kunne besvare de interessante spørgsmål.
Så jeg vendte mig mod filosofien. Jeg har søgt efter Gud lige siden.
Måske samler jeg en sten op, hvorunder der står "lavet af Gud".
Universet er fuldt af overraskelser.
- Klar, sir? - Jeg må desværre blive her.
Hvad?
Min milt er sprængt. Jeg har indre blødninger. Jeg ville ikke nå langt.
Der er medicinsk udstyr i HAB. Du kan sige, hvordan vi skal operere.
Det vil sinke jer at bære mig. Ilten bliver opbrugt.
Der er ikke tid til misforstået heroisme.
- Jeg lader dig ikke dø her. - Vores opgave her er vigtigere.
I fire må fortsætte missionen.
Det bliver ikke nemt, men jeg ved, I magter det.
Af sted.
I hørte, hvad han sagde.
Jeg fik da set Mars.
Kom med et rødt lys. Giv mig strøm. Det her kan du ikke byde mig.
Giv mig så et rødt lys, for helvede.
- Kommunikation online. - Du skulle bare sættes på plads.
Tak, kaptajn.
Kalder Mars landingshold. Kan I høre mig?
Kalder Mars. Kan I høre mig? Skifter.
Ingen livsform registreret.
- Mærkeligt. Der er slet ikke noget. - Det er Mars.
Der er ingen spor af algerne, vi sendte herop.
Selvom de alle døde, burde der være noget tilbage.
Han har ret. De er væk.
Ifølge computeren har de aldrig været her. Det er umuligt.
Måske har der aldrig været noget i den her dal.
Hvis vi er der, hvor vi tror -
- var hele dette område dækket af blå alger for en måned siden.
- Den anden dal af orange planter. - Spar på ilten. Kom.
- Nu ved vi, hvor ilten blev af... - Er du færdig?
Af sted, sagde jeg.
Udsender Eftersøgningsdrone Lokalisér landingshold fra Mars-1
- Om ti minutter er vi i skyggen. - Okay. Hvor er drengene?
Søger.
- Hvor er I? - LZ. Landingszone-topografi.
Søger efter landingshold.
- Landingszone. LZ 56. - Hvorfor er I der ikke?
Om fem minutter kommer vi ind i skyggen og kan ikke længere se.
- Azimuth HZ 4,99. - Hvor er I henne?
Landingsfartøj lokaliseret.
Lort. Find HAB for mig, Lucille.
Der er den! 26 måneders mad, ilt og vand!
Gud hjælpe os.
Den er totalt smadret.
- Hvad er der sket? - En isstorm kan ikke have gjort det.
Nej. Alle HAB'erne kunne modstå en tornado af styrke F-5.
- Det her skyldes ikke vejret. - Hvad gør vi?
Led efter ilt.
Houston. Vi er blevet ramt af protonstråler -
- som følge af et soludbrud. Alle systemer under 70%.
Kredsløb påvirket efter brand. Motorfunktion lig nul.
Landingsfartøj affyret med fem mand.
Én person er såret. Jeg har ingen radiokontakt med dem.
Houston, billeder bekræfter, at HAB-1 er ødelagt.
Selvom resten af holdet er i live, kan de ikke overleve.
Jeg sender telemetri og videodata til jer nu.
Data afsendt.
- Jeg kan ikke finde noget. - Ingen mad, ilt eller vand.
- Hvad skal vi gøre? - Vi kan intet gøre.
- Vi er løbet tør for tid. - Først når vi løber tør for ilt.
- 16 minutter. Hvor meget har du? - Lidt mindre.
En sidste bemærkning i biografien:
"Skuffede 12 milliarder mennesker, ekskoner ikke medregnet."
Jeg håber, Bowman klarede den.
Jeg var faktisk smålun på hende...
Lige fra starten.
Jeg troede, de valgte mig, fordi jeg var enlig... hvis jeg døde.
Kort tid tilbage at leve.
Lang tid at vente.
Her er smukt, ikke?
Jeg ville forloves, når jeg kom hjem.
Jeg vil savne en bunke piger. Og en bunke piger vil savne mig.
Jeg skulle slet ikke være her.
Jeg var bare den næste heldige fyr på listen.
Mine evner som pilot er uden betydning nu.
Nu hvor HAB er ødelagt, kan det være lige meget, hvor vi landede.
- Du finder på undskyldninger. - Nej. Det er irrelevant.
- Men Chantilas...? - Irrelevant.
Han ville alligevel være død her. Ligesom os.
Du er utrolig. Du skal snart dø, men vil ikke se det i øjnene.
Jeg kan godt være et dumt svin. Det ved jeg, men teknisk set...
...gjorde jeg intet galt.
Sket er sket.
- Jeg kom herop for at tilgive dig. - Rend og skid.
Jeg har ikke brug for tilgivelse fra en vatpik som dig.
Skrid.
Gå din vej og dø som en mand, hvis du kan.
Åh nej.
Du godeste!
Mars ' polar-is er primært CO2. Vi bruger små atomsprængninger -
- til at smelte isen. Det frigør CO2.
En ophobning af CO2 skaber en drivhuseffekt.
Mars opvarmes.
Når der er varmt nok, anbringer vi nogle alger.
Algerne vokser og afgiver ilt...
Skal jeg holde min kæft og lade dig dø i ro og fred?
Nej. Det er ret fredfyldt.
Okay. De sendte os herop...
...for at finde ud af, hvor ilten blev af.
Spørgsmålet er...
...hvad der skete med algerne?
Er du med?
Santen er død. Han smed sig ud fra en klippe.
Jeg forsøgte at stoppe ham.
- Gallagher, udskift iltflaske nu! - Jeg har under ét minut tilbage.
Hvordan vil det føles?
At blive kvalt?
Svimmelhed. Prikken i huden. Synet indsnævres.
Så chok, krampeanfald... acidose.
Gør det ondt?
Ja.
Jeg går... Jeg går...
...herover. En lille tur.
Gallagher, iltforsyning tom.
Burchenal, udskift iltflaske øjeblikkeligt!
Pettengill, udskift iltflaske øjeblikkeligt!
Jeg kan trække vejret.
Det er ligesom at være i tynd luft.
Jeg ved ikke hvordan, men vi kan trække vejret.
Vi kan trække vejret!
Jeg ved sgu ikke, hvad det er, men jeg er med på den.
Jeg kan trække vejret.
Det er jo umuligt.
Hvad fanden foregår der?
Bare Santen havde ventet lidt. Vi kan trække vejret, Santen.
Kaptajn, modtager besked.
Mars-1, Houston. Vi fik din besked.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om 31 timer.
Men vi får dig væk derfra inden da.
Vi mener, vi kan få motoren i gang, så du kan komme ud af kredsløbet.
Landingsholdet formodes at være døde. Houston slut.
Det skulle slet ikke være muligt at skabe luft nok heroppe, vel?
Og iltniveauet var faldende.
Hvordan kan der så være mere ilt nu end nogensinde -
- og ingen alger til at skabe den?
Beklager, ingen reaktion fra antændingssystemerne.
Houston, ingen af forslagene virkede.
Heller ikke at slå på konsollen. Hvad så nu? Skifter.
Bare jeg ikke skulle vente 40 minutter på svaret.
Gutter, her er radioen.
Vi kan ikke kalde Bowman med den her.
Vent.
Jeg så noget, da vi prøvede at lokalisere HAB.
Det lille køretøj, de sendte herop i 97.
Det må da have en radio, ikke? Det er fire km herfra.
- Det bliver snart mørkt og koldt. - Vi går, når solen står op.
- Heldigvis er der brændstof nok. - Et lejrbål til en milliard dollars.
Noget kan det da bruges til.
Hvis radioen virker...
...kan vi kontakte Bowman og sige, man kan indånde luften her.
Men det vil ikke hjælpe os, vel?
Det må have været hårdt at se Santen styrte ned, hva'?
Ja, det var det.
Det tror jeg gerne.
- Din kæreste. Hun overlevede. - AMEE. Jeg troede, du var død.
Hej, smukke. Jeg er glad for at se dig. Du er jo helt mørbanket.
Jeg vidste, du ville klare det.
Er du lidt ved siden af dig selv? Vend dig om.
- Processoren er beskadiget. - Kan hun stadig navigere for os?
- Ja, indtil hun bryder sammen. - Så styrter dronen ned.
- Vi tager pejlingssystemet ud nu. - Det har sin egen strømforsyning.
Vi kan få kontrol over dronen, men vi slår AMEE ihjel.
Skal jeg gøre det?
Nej, jeg gør det.
Satans!
Nej!
- Hvad sker der? - Hun er i militær mode.
- Hvorfor vendte hun sig imod os? - Vi prøvede at myrde hende.
- Vi blev fjenden. - Gå uden om hendes system.
Jeg prøvede uden held.
- Du har brækket ribbenet. - Som om jeg ikke ved det!
- Hvorfor lod hun os leve? - Hun leger med os. Guerillataktik.
Sår en af fjenden. De andre må hjælpe til. Det sinker dem.
Før eller siden leger hun "søg og tilintetgør".
Så dræber hun os. En efter en.
Alt i orden?
AMEE har blokeret senderne, så vi ikke ved, hvor hun er.
Går det?
Det gør kun ondt, når jeg trækker vejret.
Solen står snart op. Vi kan lige så godt komme af sted.
Giver du en hånd?
Jeg skal love for, der er gang i strålen i den her tyngdekraft.
Kigger du med, AMEE? Vores første strint på Mars.
Startraketter klar.
Alfa mach-indikator bekræftet.
Antændingssystem operativt.
Houston, jeg er klar til antænding.
Tak, folkens. Tak for jeres store indsats.
Jeg har lidt tid tilbage. Jeg kigger efter besætningen ved daggry.
Jeg ved godt, de er døde, men jeg er nødt til det, skifter.
- Du ved godt, hvad du laver, ikke? - Jeg ved altid, hvad jeg laver.
Herligt. Et 50 år gammelt modem -
- med en frekvens, vi ikke bruger, men det er bedre end at skulle råbe.
Jeg har det.
Synkronsøgning. L-2,3.
1-4-4-X.
HZ-søgning.
Houston, Mars-1.
Jeg tager en sidste tur rundt om Mars i dagslys.
- Og så sætter jeg kurs mod Jorden. - Afsendt.
Lad os prøve.
- Virker den? - Den grønne lampe lyser da.
Houston, jeg har indledt elliptisk kredsløb.
Påbegynder antændingssekvens for tilbagevenden til Jorden.
Mars-1 landingshold, kan I høre os?
Mars-1 landingshold. Kan I høre os? Hallo?
- Det er os fra Mars. - Sig nu noget, en eller anden.
- Prøv igen. - Mars-1 landingshold, kan I høre os?
Mars-1 landingshold, kan I høre os?
Måske kan de høre os tilbage i 1997.
Der er gået to timer.
Mars-1, her er Houston.
Vi har modtaget noget fra et radioteleskop.
Du må stille ind på en frekvens, vi ikke har brugt i 50 år.
Det var da et forsøg værd.
Kan I høre mig?
- Kalder Mars landingshold. - Bowman!
Gallagher?
- Du er i live. - Ja. Og du klarede den også.
Jeg ved, HAB er ødelagt. Hvordan ser det ud?
Vi er ved det lille køretøj.
Ingen mad og drikke, AMEE er gået bersærk... Og vi kan trække vejret.
Hvordan det? lltniveauet er...
- Det er jo umuligt. - Aner det ikke.
- Men det er tilfældet. - Jeg så et lig. Hvem var det?
- Chantilas. Santen er også død. - Hvad skete der?
Ifølge Pettengill sprang han ud fra en klippe.
Sådan ligger landet altså.
Vi holder ikke ret meget længere. Jeg håber, du har en god idé.
Jeg kigger på det og vender tilbage til jer.
Jeg håber, hun har en tryllestav.
Houston, tre mænd er i live og trækker vejret på Mars.
Lad os få dem hjem.
Du kan bare ikke fatte det, hva'?
Jeg forstår stadig ikke det med ilten og algerne.
Det piner dig.
Jeg skal nok få løst mysteriet.
Måske er livet bare mere gådefuldt, end du tror.
Du har været for meget sammen med Chantilas.
Men hvis du vil vælge Gud, den nemme løsning, så værsgo.
Det åndelige er mere kompliceret end blot at være intelligent.
Du ignorerer kendsgerningerne.
Du kan spolere glæden ved enhver juletræsfest.
- Du troede vel ikke på tandfeen. - Jeg er genetiker og skriver kode.
A, G, T, P i flere kombinationer. Jeg hacker menneskets kromosomsæt.
Og enten virker dine nyrer, eller også får du en ekstra finger.
Hvis du får øje på Gud -
- så sig til. Indtil da sætter jeg min lid til min doktorgrad.
Det er den eneste mulighed.
Vi går 100 km til en 30 år gammel russisk rumsonde -
- hvis motorer svigtede, og prøver at starte den? Barnemad.
Sonden hedder Cosmos. Konstruktøren hedder Borokovskij.
Han arbejder i en delikatesse nu.
Han mener, I kan aktivere affyringssekvensen på stedet.
Tidligere raketingeniør med speciale i... sandwich. Mægtigt!
Nu kommer det svære. I har 19 timer til at komme derhen og starte.
Jeg tager det med barnemad i mig igen.
Jeg må brænde mere brændstof af for at holde kredsløbet.
Men så kan jeg ikke bruge mere, ellers kommer jeg ikke hjem.
Hvilken retning?
Du skal gå i kl. 5-position.
- Sådan. - Okay, vi er klar.
Radioforbindelsen ryger snart. Jeg kalder, når jeg er ude i lyset.
Tak.
- Beklager, det ikke er mere. - Det er bedre end ingenting.
Det er rart at vide, du stadig er der.
Jeg vil ikke dø alene -
- så se at få fingeren ud. Vi tales ved.
Tak. Det føles, som om ribbenene har punkteret lungen.
Det var distraherende at se dig komme ud af bruseren.
- Jeg begyndte at låse efter det. - Nej, du gjorde ikke.
- Jo. - Nej.
Godnat.
Hvad er det? Derovre.
- Det er, som om jorden bevæger sig. - Jeg så ikke noget.
Det er væk nu, men jeg er sikker på, jeg så noget.
Bowman, hvordan går det? Giv mig en pejling.
Du holder kursen. Jeg må tale med dig.
De andre kan ikke høre os nu. Hvad er der los?
I kan kun komme med Cosmos i en beholder til stenprøver.
- Det lyder behageligt. - Den er meget lille.
Borokovskij og Houston -
- har forsøgt at få plads til tre personer...
...men der kan kun være to. Med nød og næppe.
- Hvordan ser det ud? - Helt fint.
Beklager.
Vi tales ved.
Lad os få dig lappet. Det tager lidt af smerten.
Jeg kan næsten ikke trække vejret. Luften er sgu for tynd!
Du klarer den.
Læg armen om mig. Sådan. Venstre fod. Højre fod.
Hop som en kanin.
Nu kommer det nu kommer det
nu kommer dit 19. nervesammenbrud.
- Hvad har du gang i? - Min bedstefar sang den altid.
Rolling Stones. Syng med...
Kaptajn, et kraftigt lavtryk nærmer sig besætningen.
Lufttrykket er nede på 820 millibar.
Der er en omfattende isstorm på vej imod jer.
Vi mister snart radioforbindelsen. I må søge ly øjeblikkeligt.
- Hvor finder man ly her?! - Herovre! Der er en åbning.
Middelvind: 180 km/t.
Temperatur: -45 grader celsius.
Fart på!
Lort!
Kalder Houston.
Temperatur: -45 C. Vindretning: Sydvest. Styrke: 180 km/t.
Hvor langt er der til Cosmos herfra?
- Hvad? - Cosmos.
- Hvor langt tror du, der er? - Fem, seks timer.
Fem.
Så har vi fire timer til at få den i gang.
Minus den tid, vi mister her.
Jeg håber, Borokovskij har en god hukommelse.
Det er vores eneste chance.
VARMEAFGIVELSE
Kun to af os kan komme med Cosmos.
- Hvad? - Der er kun plads til to personer.
I to tager af sted. I fortsætter missionen.
Fortæl folk om det, I har fundet ud af her.
Når vi kommer til Cosmos, hjælper jeg med klargøringen...
...og så er det farvel.
Den vil sikkert ikke lette. Den er trods alt russisk.
I når tre meter op og eksploderer, og så lever jeg længere end jer.
Du er noget for dig selv.
- Men jeg tror ikke på det. - Hvad mener du?
Han tror, jeg er skyld i Santens død.
Hvad tror du, Gallagher?
Stoler du på mig?
Gør du?
Jeg hjælper dig, du hjælper mig?
Jeg stoler sgu ikke på dig.
Men alligevel efterlader du din makker her -
- og tager af sted med mig?
Ja, det er...
Det er det, han gør.
Her er Houston.
Vi ved ikke med din tid, men vores er snart gået.
Vi har ikke hørt fra dine folk i tre timer. De har gjort det flot -
- men ingen kan overleve det uvejr i det fri. Så sådan ligger landet:
Har du ikke hørt fra dem, når du modtager dette, skal du vende hjem.
Houston slut.
Kalder Gallagher. Gallagher, kan du høre mig?
Satans!
Han er væk. Han tog radioen.
Satans også!
Det er AMEE. Hun vil have, vi kigger med.
Hun har ham.
Han frygtede, vi ville efterlade ham. Han fik det til at gå i opfyldelse.
Vi må få fat i den radio, ellers er vi også færdige.
- Vi har mistet tre timer. - Pettengill gik den rigtige vej.
- Hvordan ved du det? - Jeg tog en pejling før uvejret.
Og sammenlignede med stjernerne. Vi er på rette vej.
Vent.
Alger. Der er alger her.
Hvorfor her, men ingen andre steder?
Det har vi ikke tid til nu. Der er Pettengill.
I det mindste holdt han fast i radioen.
AMEE gav ham en hård medfart.
Den lille lort klamrer sig til den. Hit med radioen!
- Jeg kalder Bowman. - Hvorfor lukkede han sit visir?
Han havde jo ingen ilt tilbage.
Bowman, det er Gallagher. Er du der?
Bowman, det er Gallagher.
Hun må stadig være i skyggen.
Kors!
En slags nematode. Gnisterne antændte dem. De lever af algerne.
Det var der, de forsvandt hen. De lever af algerne.
Kom så, din laban. Jeg har den.
- Jeg troede ikke, der var liv her. - Jeg tog fejl.
- Er der vand og ilt, er der liv. - Er det klogt at tage dem med?
- Forstår du ikke betydningen? - Jeg er jo kun pedel.
Ilten på Jorden forsvinder. Så du, hvordan de brændte? De laver ilt.
Jeg sagde jo, at jeg nok skulle løse mysteriet.
- Hvorfor er nematoderne her? - Fordi der er føde.
Jeg har ikke set så grønne marker, siden jeg var dreng.
De æder sig igennem min dragt. Bliv der!
Du får brug for min ilt til opsendelsen.
Tag den her med hjem.
Fuldfør missionen. Nu er det op til dig. Tag hjelmen på.
Jeg vil ikke dø som Pettengill.
Kaptajn, der er en forstyrrelse på Mars ' overflade.
Åh Gud.
Kalder landingshold, kan I høre mig? Skifter.
Kan I høre mig? Skifter.
Gallagher, hvad er der sket?
Mars-1 kalder, kan I høre mig? Skifter.
Jeg kan ikke gå tilbage. Der var en slags iltafbrænding.
Det var som en blæselampe. Burchenal er død.
- Han ofrede sig. - Hvor er de andre?
Gallagher, hvor er de andre henne?
Døde... Alle er døde.
- Jeg er den eneste, der er i live. - Stop og hør på mig.
- Det er forbi. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Men du er nået for langt til at opgive nu.
- Du skal fuldføre missionen. - Det kan jeg ikke.
Burchenal ofrede sig for dig. Lad det ikke være forgæves.
Rejs dig op og begynd at gå.
Hvis du ikke kan gøre det for ham...
- Det kan jeg ikke. - Så gør det for mig.
- Du må fortsætte. - Okay.
55 minutter, til vi skal forlade kredsløbet.
- Tid? - 52 minutter.
- Jeg burde være der nu. - Du er der næsten.
- Måske har jeg pejlet forkert. - Du er der.
- Måske gik jeg forbi den. - Klap i og fortsæt.
Jeg har fundet den.
- Okay. Hvad gør jeg så nu? - Fjern prøvebeholderen.
Hvad så?
Der er en infrarød serviceport. Det står på den.
Står på den...? Ja, på russisk.
Okay. Jeg har fundet den. Hvad så nu?
Forbind radioen med Cosmos. Jeg downloader det, du skal bruge.
Det virker stadig.
Kør.
Nu bør du kunne udføre en diagnostik-test.
- Grønt lys. - Der er to indstillinger.
Lige nu er den klar til at returnere til Jorden.
Da du mangler både ilt, mad og drikke, duer det ikke.
Du skal kun i kredsløb. Jeg har regnet med vægten af én person.
Fjern to liter fra hver brændstoftank. Du skal bare lukke det ud.
- Kunne de ikke sætte en måler i? - Forbindelsen ryger snart.
Vi er nede på 49 minutter. Så klap i og klø på.
Hvad så nu?
Undgå alt, hvad der siger noget med "antænding".
Batteriet er fladt.
Der er ikke strøm nok til affyring... Ikke strøm nok.
- Er der andet, du kan bruge? - Aner det ikke.
Jeg kan prøve at lede efter alternative strømkilder.
Næ. Der er kun sten.
Jeg skal dø her.
- Jeg finder en anden løsning. - Du bruger for meget brændstof.
Du må af sted.
- Hvornår ryger forbindelsen? - Om ét minut.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Der er liv på Mars.
De andre vidste ikke, hvordan de havnede her, men de åd algerne...
Og de åd også HAB. Det vigtige er...
...at de producerer ilt.
Jeg ved ikke hvordan... men ifølge Burchenal -
- kan det være Jordens redning, så send nogen herop, men pas på.
De er altædende.
30 sekunder, kaptajn.
Det var det hele. Jeg hader den her planet.
Jeg savner Jorden. Jeg savner en hel masse.
Og jeg vil savne dig.
Skal du ikke sige noget?
Jeg skulle have kysset dig.
Ja, du skulle have kysset mig.
Radioforbindelse afbrudt, kaptajn.
Farvel.
Nu kommer det
nu kommer det...
Alternativ strømkilde. Kom og tag mig.
Jeg vil stjæle dine batterier, smukke.
Farvel, smukke.
AKTIVERER SELVDESTRUKTION
Nu skal jeg hjem.
- Mars, rend og skid! - Iltforsyning lav.
- Alarm. Objekt i kredsløbsbane. - Gallagher.
Afbryd. Omdirigér kredsløbsmanøvre. Rul.
Ti mm drejning.
Forsegl dette niveau.
Niveau forseglet.
Luk dok op.
Tre km til genstand.
Fem minutter, til Mars-1 går ud af kredsløb.
Fastgør mig, Lucille. Frigør line! Fuld kraft.
Gallagher!
Hal ind!
90 millimeter drejning!
Forsegl! Genopret atmosfære nu!
Atmosfære genoprettet.
Tilslutter dragtcomputer. Livstegn er negative. Hjertestop.
Kom nu.
Kom nu!
- Rejs ham op, kaptajn. - Kom så.
Kors. Jeg så Elvis.
Lad os komme hjem, Lucille.
Organisme-bioscan. Kortlægning af DNA.
Det er svært at tro, de er heltene.
Tror du, det var det værd?
Det mener Houston. På Jorden kalder de dig en helt, Gallagher.
Herrens veje er uransagelige.
- En souvenir? - Det er til Chantilas' barnebarn.
Han havde tro.
Du er ikke den, jeg troede, du var.
Intet gik, som det skulle.
Men holdet, menneskeheden, når den er bedst og værst -
- fuldførte missionen.
Måske havde Chantilas ret. Måske er der ikke kun videnskaben.
Men uanset hvilke kræfter, der var på spil, så sejrede vi.
Og mig? Der er seks måneder, til vi kommer hjem.
Jeg får nok lært pedellen at kende.
Danish Translation by Oversat af: Asle Sønstabø
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: Gelula/SDI